new texts added, and a tab for sitsilaulukonsertti

app.py

@@ -16,6 +16,7 @@ navbars = {
         NavbarItem("tilaa",         "tilaa_sossu.html",   "Tilaa meidät keikalle"),
         NavbarItem("mukaan",        "tule_mukaan.html",   "Tule mukaan"),
         NavbarItem("ajankohtaista", "ajankohtaista.html", "Ajankohtaista"),
+        NavbarItem("sitsilaulu22", "sitsilaulu22.html", "Sitsilaulukonsertti 2022"),
     ],
     "en": [
         NavbarItem("main",          "english_main.html",  "Main"),

static/style.css

@@ -120,7 +120,7 @@ body {
   font-weight: bold;
 }
 
-p, h3, h2 {
+p, h3, h2, ul, li {
   font-family: Tahoma;
   text-decoration: none;
 }

templates/book_sossu.html

@@ -1,16 +1,19 @@
 {% extends "layout_english.html" %}
 {% block content %}
-<h2>Book us to your event!</h2>
 <p>
-  We are more than a party orchestra, more than a big band and a way better
-  than a symphony orchestra! We can perform for example in student balls,
-  events, festivals and weddings. Our repertoire is very vast,
-  we play classical, dance music and party music. We can play in small
-  sectional groups (for example only string instruments or brass) or we
-  can come to your event in a grande 30 person group. We can also handle our
-  speaks in English or even in Swedish!</p>
-  <p>To book us, please contact us via
-  e-mail "sossu.orkesteri [at] gmail.com". Let’s figure out what you want
-  and what we can offer you.
+  Whether the event requiring entertainment is an anniversary party or a
+  wedding held amongst relatives, SOSSu has an appropriate program ready to suit
+  your needs. In addition to our complete orchestra consisting of almost 30 i
+  nstrumentalists, we also offer simpler and smaller quartets consisting of either
+  strings, brass or woodwinds. Lastly, the dance group KELA, which can often be
+  seen performing together with the orchestra, also offers gigs of their own.
+  Our repertoire is not restricted by the borders of cities, provinces, countries
+  or genres, but consists instead of music such as delicate pop, music of the
+  world or even some traditional classical style pieces.
+</p>
+<p>
+  Send a request for an offer by contacting us using the email-address
+  <b>sossu-orkesteri [at] gmail.com</b>, and we will definitely be able to
+  find a suitable program set in accordance with your needs!
 </p>
 {% endblock %}

templates/english_main.html

@@ -1,19 +1,43 @@
 {% extends "layout.html" %}
 {% block content %}
 <p>
-  SOSSu is the orchestra of Savo Student Nation of the University of Helsinki.
-  This 12 year old orchestra has over 30 players:
-  strings, brass, woodwinds and rhythm section.
-  Sometimes you can hear also a little bit different kind of instruments
-  played in SOSSu, for example a typewriter!
+  Savolaisen Osakunnan Soitannollinen Seura SOSSu ry, or in short SOSSu,
+  is a student orchestra whose mission is to provide fun and entertaining
+  afternoon activities for all Savonian and Savonian-minded students of Helsinki!
+  Since this is the English version of the website intended mainly to be read by
+  exchange students who do not yet know enough Finnish, entering the orchestra
+  simply entails an open and curious mind with regards to Savonian culture.
 </p>
 <p>
-  SOSSu is eager to play whenever it’s possible and we have
-  gigs in wide range of student union and university parties.
-  We do also weddings and other party gigs.
-  If 30 persons sounds like a too big orchestra,
-  we can also arrange smaller groups to perform at YOUR party.
-  SOSSu plays wide selection of dance music from academic dances to pop music.
-  If you’re interested – don’t hesitate to contact us @ sossu.orkesteri [at] gmail.com!
+  The orchestra mainly operates as a part of University of Helsinki,
+  but students attending for example Aalto University are of course also more
+  than welcome. The premises used for practice are located in the very center
+  of Helsinki, on the top floor of the New Student Building which showcases
+  the beautiful architectural style of old Helsinki that can still be found in many parts of the city.
+</p>
+<p>
+  More than 30 instrumentalists play in our wild and free orchestra! Instruments
+  to be found in usual practice sessions include strings, brass, woodwinds
+  and percussion. Sometimes more exotic instruments can also be heard in specific
+  songs, including a typewriter and a sled!
+</p>
+<p>
+  At times, our orchestra divides into smaller groups (e.g. string, brass
+  and woodwind quartets), which travel to perform on separate gigs.
+  In addition, we also have our very own student dance group KELA.
+</p>
+<p>
+  Our repertoire is very wide, and doesn’t follow the borders of cities,
+  provinces, countries or even genres, but instead includes everything from
+  classical music to pop music and film music. In concerts you will hear pieces
+  like Finlandia, traditional academic dances and of course also party music
+  that makes you want to throw your hands up in the air! We often perform at
+  parties held by various student nations and associations as well as at
+  events organized by University of Helsinki itself. You might also be able to
+  spot us performing at various events like weddings and Christmas
+  parties held by private individuals and companies. Last but not least,
+   we travel to Sweden every year to attend an international student festival.
+   We also organize many events ourselves. With our the iconic traditional
+   gray jackets used by the Finnish military, comes a party that you definitely do not want to miss!
 </p>
 {% endblock %}

templates/index.html

@@ -4,24 +4,25 @@
   Savolaisen Osakunnan Soitannollinen Seura SOSSu ry, eli tuttavallisemmin
   SOSSu, on Helsingin yliopiston
   <a href="https://savolainenosakunta.fi/">Savolaisen osakunnan</a> orkesteri, joka koostuu
-  sekä savolaisista että savonmielisistä soittajista. Yli 30 henkisen
-  opiskelijaorkesterimme kokoonpanoon kuuluu jousia, vaskia, puupuhaltimia
-  sekä lyömäsoittimia. Välillä mukaan eksyy myös erikoisempia soittimia,
-  kuten kirjoituskone ja pulkka!
+  sekä savolaisista että savonmielisistä soittajista. Yli 30 henkisen villin ja
+  vapaan opiskelijaorkesterimme kokoonpanoon kuuluu jousia, vaskia,
+  puupuhaltimia sekä lyömäsoittimia. Välillä mukaan eksyy myös erikoisempia
+  soittimia, kuten kirjoituskone ja pulkka!
 </p>
 <p>
-  Orkesterimme jakautuu toisinaan pienryhmiksi (esim. jousi- ja puhallinkvartetteja),
+  Orkesterimme jakautuu toisinaan pienryhmiksi (esim. jousi- ja puhallinkvarteteiksi),
   jotka keikkailevat pienemmissä tapahtumissa. Tämän
   lisäksi toiminnassamme on mukana myös oma tanssiryhmämme KELA.
 </p>
 <p>
-  Repertuaarimme on hyvin laaja klassisesta musiikista poppiin ja
-  elokuvatunnareihin saakka. Meiltä onnistuu niin Finlandia,
-  akateemiset tanssit kuin tyrmäävä bilemusa! Haastamme mielellämme
-  itseämme venymällä erilaisiin tilaisuuksiin ja tunnelmiin.
+  Ohjelmistomme ei noudata kaupunkien, maakuntien, maiden tai genrejen rajoja,
+  vaan on hyvin laaja klassisesta musiikista poppiin ja elokuvatunnareihin saakka.
+  Meiltä onnistuu niin Finlandia, akateemiset tanssit kuin tyrmäävä bilemusa!
+  Haastamme mielellämme itseämme venymällä erilaisiin tilaisuuksiin ja tunnelmiin.
   Orkesterimme keikkaileekin ahkerasti mm. eri osakuntien, ainejärjestöjen ja
-  yliopiston tilaisuuksissa sekä yksityisjuhlissa kuten häissä tai firman
-  pikkujouluissa. Näiden lisäksi järjestämme omia konsertteja sekä matkaamme
-  opiskelijaorkesterifestivaaleilla kotimaassa ja Ruotsissa.
+  yliopistojen tilaisuuksissa sekä yksityisjuhlissa kuten häissä tai firman pikkujouluissa.
+  Näiden lisäksi järjestämme omia konsertteja sekä matkaamme opiskelijaorkesterifestivaaleilla
+  kotimaassa ja Ruotsissa. Päällämme pitämiemme ikonisten puolustusvoimien harmaiden
+  takkien mukana tulee bileet, joita et taatusti halua missata!
 </p>
 {% endblock %}

templates/join_sossu.html

@@ -1,22 +1,42 @@
 {% extends "layout_english.html" %}
 {% block content %}
 <h2>Join SOSSu!</h2>
-<h3>Would you like to be part of a student orchestra in Helsinki?</h3>
+<h3>Are you longing to be a part of Helsinki’s most Savonian student orchestra?</h3>
 <p>
-  Are you an exchange student or non-Finnish speaker student in Helsinki
-  University, Aalto University or some other school in Helsinki area?
-  Do you play some kind of classical instrument? Do you want to be part of a
-  jolly orchestra and learn about Finnish student culture among it? SOSSu might
-  just be the place for you!
+  SOSSu might just need you! Our main application period is always during fall
+   when the academic year starts, but new instrumentalists can also be taken
+   in at any time during the year. Our instrumentalists are mainly students or
+   alumni of University of Helsinki, but other people do also have
+    a possibility to get into the orchestra. Even if we are part of
+    <a href="http://savolainenosakunta.fi/?q=inenglish">the Savo Student Nation</a>,
+    you do not need to have a background in the area of Savo to be able to join.
+    We also have drummers, percussionists and bass guitar players
+    in our ranks in addition to the traditional symphony orchestra instruments.
+    We unfortunately do not usually have a need for guitar or piano players, but
+    if being a part of the orchestra still interests you, don’t hesitate to contact us!
 </p>
 <p>
-  Our weekly rehearsals take place on the top floor of New Student house
-  (Mannerheimintie 5 A) on Tuesdays at 6pm to 9pm.
-  Rehearsals are mostly in Finnish, but the language of music is universal
-  and we always try to translate tricky parts to our non-Finnish speakers.
-  We usually hold entrance playing for new players with a small
-  group after our normal weekly rehearsals.
-  If you want to be part of us or ask more about us, please
-  contact us via e-mail sossu.orkesteri [at] gmail.com!
+  If you do not play any instrument and want to dance instead, you can join KELA!
+  KELA doesn’t perform in as many events as our orchestra, but that means the
+  events they go to are all the more special. The most awaited point of the year
+  for KELA is usually our trip to Sweden, where we attend
+  <a href="http://www.rikssmask.se/sofstork.html">an annual international student
+  festival</a>.
+</p>
+  If you want to sing, we strongly recommend
+  <a href="http://sol.savolainenosakunta.fi/">Savolaisen osakunnan kuoro (SOL)</a> which
+   we have a long tradition of performing together with.
+<h3>How to become a member?</h3>
+<p>
+  If we peaked your interest, contact us by email using the address <b>sossu.orkesteri [at] gmail.com</b>
+   and tell us a little bit about yourself and your musical background. We hold
+   a short session where we play together with newcomers to estimate your level
+   to some degree (don’t be afraid, the test is nothing to worry about, and
+    you don’t need to prepare anything in advance). The sessions
+    are held at the same time as our usual practice. We practice on Tuesdays between
+    18 and 21 pm at the New Student Building, Mannerheimintie 5 A, on the top
+    floor which is also known as Vinni. Be bold and contact us - you might be
+    able to become part of a happy and active student orchestra, make friends and have
+    long-lasting memories of unique events and parties!
 </p>
 {% endblock %}

templates/sitsilaulu22.html

@@ -0,0 +1,55 @@
+{% extends "layout.html" %}
+{% block content %}
+<h2>Yhteisosakuntalainen sitsilaulukonsertti</h2>
+<h3>12.2.2022 Uusi ylioppilastalo</h3>
+<p>
+  Sitsit - opiskelijaelämän kulmakivi. Mitä ne olisivatkaan ilman monenkirjavia
+  juomalauluja? Kun SOSSu järjestää sitsilaulukonsertin, on kyseessä viihteellinen
+  illallinen, jossa raikaavat niin sitsilauluklassikot kuin osakuntien omat hitit
+  viihdeorkesterin säestyksellä. Unkarin viiniä sinfoniaorkesterilla ja viulusoolo
+  Teinilaulun lomassa. Syö, laula ja juo!
+</p>
+<p>
+  Savolaisen Osakunnan Soitannollinen Seura SOSSu järjestää helmikuussa Osakuntien
+  yhteisvaltuuskunnan (OYV) kanssa ennennäkemättömän sitsilaulukonsertin, joka
+  kokoaa kaikki pääkaupunkiseudun 16 osakuntaa yhteisen pöydän ääreen Vanhalle
+  ylioppilastalolle. Tässä uniikissa sitsilaulukonsertissa pääset laulamaan kunkin
+  osakunnan rakkaimpia sitsilauluja SOSSun säestämänä, samalla tutustuen eri osakuntien
+  sitsiperinteisiin. Illan aikana nautitaan tietenkin myös kolmen ruokalajin illallinen,
+  kuten sitseihin kuuluu!
+</p>
+<p>
+  Sitsilaulukonsertin taiteellisesta toteutuksesta vastaa SOSSun kapellimestari
+  Susanna “LoLa III” Rantakylä, joka kertoo tapahtuman taustasta näin: “Yliopisto-opinnot
+  aloitettuani ihastuin heti osakunnilla vallitsevaan sitsikulttuuriin. Etenkin
+  omalla osakunnallani SavOlla sitsaaminen on ollut myös musiikillisesti mielekästä,
+  sillä laulutaitoisia löytyy huomattava määrä! SOSSun taiteellisten johtajien
+  salaisena haaveena on pitkään ollut ‘Dinner and a show’ -ajatuksella järjestettävä
+  konsertti, joten astuttuani kapellimestarin tehtävään päätin ryhtyä tuumasta toimeen.
+  Nyt järjestettävä sitsilaulukonsertti yhdistää kolme minulle rakasta asiaa: perinteikkäät
+  sitsilaulut, opiskelijaorkesteritoiminnan ja ystävät yli osakuntarajojen.“
+</p>
+<p>
+  Tapahtuma on avoin niin fukseille, civiksille kuin sennuillekin.
+  Ilmoitamme sitsien tarkan hinnan marraskuussa, kun tapahtuman ilmoittautuminen
+  avataan osakunnille. Pyrimme järjestämään tapahtuman mahdollisimman opiskelijaystävälliseen
+   hintaan.
+ </p>
+<p>
+  Seuraamme tarkasti THL:n ohjeistuksia ja määräyksiä tapahtuman järjestämisen
+  suhteen ja tiedotamme mahdollisista muutoksista tarpeen mukaan.
+</p>
+<p>
+  Lisätietoja:
+  <ul style="list-style-type:none">
+    <li><a href="https://www.facebook.com/events/377710880630696">Facebook-tapahtuma</a></li>
+		<li>sossu.orkesteri [at] gmail.com</li>
+    <li>oyv-hallitus [at] helsinki.fi</li>
+    <li>suvituulia.valta [at] gmail.com</li>
+    <li>joona.valilehto [at] helsinki.fi</li>
+  </ul>
+</p>
+<p>
+  Yritys tai järjestö! Haluatko olla osa tätä ainutlaatuista ja näkyvää tapahtumaa? Ota yhteyttä!
+</p>
+{% endblock %}

templates/tilaa_sossu.html

@@ -1,29 +1,17 @@
 {% extends "layout.html" %}
 {% block content %}
-<h2>Tilaa meidät keikalle!</h2>
 <p>
-  Savolaisen Osakunnan Soitannollinen Seura, tuttavallisemmin SOSSu,
-  on villi ja vapaa opiskelijaorkesteri Helsingistä.
-  Soittajien päällään pitämien ikonisten puolustusvoimien
-  harmaiden takkien mukana tulee bileet, joita et taatusti halua missata!
-</p>
-<h3>Miksi SOSSu?</h3>
-<p>
-  Enemmän kuin bilebändi, enemmän kuin big band, parempi kuin sinfoniaorkesteri:
-  eri soittimien peloton soveltaminen lajityyppiin kuin lajityyppiin on SOSSuna
-  tunnetun orkesterin erikoisuus. Ohjelmisto ei noudata kaupunkien, maakuntien,
-  maiden tai genrejen rajoja, vaan koostuu niin iskevästä kuin herkästä popista,
-  maailmanmusiikista ja jopa klassisesta.
+  Olipa kyseessä järjestön vuosijuhlat tai perhepiirissä vietetyt häät, SOSSusta
+  löytyy sopiva kokoonpano kaikenmuotoisiin hauskanpitotapahtumiin. Tarjonnasta
+  löytyy koko lähes 30 henkisen orkesterin lisäksi myös pelkästään jousi-, puu-
+  sekä vaskisoittimista koostuvat erilliset pienryhmäkokoonpanot sekä tanssiryhmämme KELA.
+  Ohjelmisto ei noudata kaupunkien, maakuntien, maiden tai genrejen rajoja, vaan
+  koostuu niin iskevästä kuin herkästä popista, maailmanmusiikista ja jopa klassisesta.
 </p>
 <p>
-  Olipa kyseessä sitten järjestön vuosijuhlat tai sukulaisten
-  keskuudessa vietetyt häät, SOSSusta löytyy sopiva kokoonpano kaikenmuotoisiin
-  hauskanpitotapahtumiin. Tarjonnasta löytyy koko lähes 30 henkisen kamariorkesterin
-  lisäksi myös pelkästään jousi-, puu- sekä vaskisoittimista koostuvat erilliset
-  pienryhmäkokoonpanot, sekä tanssiryhmämme Kela.
-</p>
-<p>
-  Tee siis rohkeasti tarjouspyyntö osoitteeseen sossu.orkesteri [at] gmail.com, niin
-  sovitaan yksityiskohdista. Löydämme taatusti sopivan ohjelmanumeron juuri sinun tarpeisiisi!
+  Sovimme aina erikseen jokaisen tilaajan kanssa tarkemmista yksityiskohdista,
+  kuten ohjelmistosta, hinnasta ja mahdollisesta äänentoistosta. Laita siis
+  rohkeasti viestiä osoitteeseen <b>sossu.orkesteri [at] gmail.com</b> ja
+  sovitaan yskityiskohdista. Löydämme taatusti sopivan ohjelmanumeron juuri sinun tarpeisiisi!
 </p>
 {% endblock %}

templates/tule_mukaan.html

@@ -1,34 +1,38 @@
 {% extends "layout.html" %}
 {% block content %}
-<h2>Tule mukaan SOSSuun!</h2>
 <h3>Tunnetko kaipausta rinnassasi olla osa Helsingin savolaisinta opiskelijaorkesteria?</h3>
 <p>
-  SOSSu saattaa tarvita juuri sinua! Pääasiallinen rekrytointisesonki
-  on aina syksyisin Helsingin yliopiston lukuvuoden alussa,
-  mutta uusia soittajia voidaan ottaa mukaan myös vuoden mittaan.
-  Soittajamme ovat enimmäkseen Helsingin yliopiston opiskelijoita tai alumneja,
-  mutta mikäli opiskelet jossakin muussa pääkaupunkiseudun korkeakoulussa, olet myös erittäin tervetullut mukaan.
-  Vaikka olemmekin <a href="https://savolainenosakunta.fi/">Savolaisen osakunnan</a> orkesteri,
-  ei sinun tarvitse olla savolainen tai savolaisjuurelainen.
-  Perinteisten sinfoniaorkesteri-instrumenttien lisäksi riveissämme soittaa myös rumpaleita,
-  perkussionisteja ja (sähkö)basisteja. Kitaristeille tai pianisteille meillä ei valitettavasti ole yleensä tarvetta,
-  mutta mikäli orkesteritoiminta silti kiinnostaa, älä epäröi ottaa meihin yhteyttä!
+  SOSSu saattaa tarvita juuri sinua! Pääasiallinen rekrytointisesonki on aina
+  syksyisin Helsingin yliopiston lukuvuoden alussa, mutta uusia soittajia
+  voidaan ottaa mukaan myös vuoden mittaan. Soittajamme ovat enimmäkseen
+  Helsingin yliopiston opiskelijoita tai alumneja, mutta muutkin ovat erittäin
+  tervetulleita mukaan. Vaikka olemmekin <a href="https://savolainenosakunta.fi/">Savolaisen osakunnan</a>
+  orkesteri, ei sinun tarvitse olla savolainen tai savolaisjuurelainen.
+  Meille riittää, kunhan soitat jotain orkesterisoitinta. Soittimet, joille meillä
+  on olemassa olevia valmiita sovituksia, ovat jousisoittimet, puupuhaltimet
+  (sisältäen saksofonit), vaskipuhaltimet, sähköbasso ja rumpusetti.
+  Kitaristeille tai pianisteille meillä ei yleensä ole valitettavasti tarvetta.
+  Mikäli soitat jotain harvinaisempaa soitinta ja orkesteritoiminta kiinnostaa,
+  älä epäröi ottaa meihin yhteyttä!
 </p>
 <p>
-  Jos et ole soittaja vaan tanssija, voit päästä tanssiryhmäämme Kelaan!
-  Kela keikkailee muuta orkesteria harvemmin, mutta sitäkin suuremmalla innolla.
-  Kelan vuoden päätapahtuma on yleensä kevään keikkamatkamme Ruotsiin opiskelijaorkesterifestivaaleille.
-</p>
+  Jos et ole soittaja vaan tanssija, voit päästä tanssiryhmäämme KELAan!
+  KELA keikkailee muuta orkesteria harvemmin, mutta sitäkin suuremmalla innolla.
+  KELAn vuoden päätapahtuma on yleensä kevään keikkamatkamme
+  <a href="http://www.rikssmask.se/sofstork.html">Ruotsiin opiskelijaorkesterifestivaaleille</a>.</p>
 <p>
   Laulamaan mieliville suosittelemme sisaruskuoroamme
   <a href="http://sol.savolainenosakunta.fi/">Savolaisen osakunnan kuoroa (SOL)</a>,
   jonka kanssa meillä on pitkät yhteiset keikkailuperinteet.</p>
 <h3>Miten jäseneksi?</h3>
-<p>Mikäli kiinnostuit, ota meihin yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen sossu.orkesteri [at] gmail.com ja kerro
-  hieman itsestäsi ja soittotaustastasi. Uusille soittajille pidetään lyhyt koesoitto,
-  jossa soitetaan hieman yhdessä pienryhmäläisten kanssa. Koesoitot pidetään sovitusti harjoitustemme yhteydessä.
-  SOSSu harjoittelee tiistaisin klo 18-21 Uudella ylioppilastalolla osoitteessa Mannerheimintie 5 A,
-  ylimmässä kerroksessa eli Vinnillä. Ota rohkeasti yhteyttä – saatat päästä osaksi SOSSun iloista
-  soittajaporukkaa ja mukaan ikimuistoisiin keikoihin ja tapahtumiin!
+<p>Mikäli kiinnostuit, ota meihin yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen
+  sossu.orkesteri [at] gmail.com ja kerro hieman itsestäsi ja soittotaustastasi.
+  Uusille soittajille pidetään yleensä lyhyt matalan kynnyksen koesoitto,
+  jossa soitetaan joitakin helppoja tai harjoituksissa jo kokeiltuja kappaleita
+  pienryhmässä. Koesoitot pidetään sovitusti harjoitustemme yhteydessä. SOSSu
+  harjoittelee tiistaisin klo 18-21 Uudella ylioppilastalolla osoitteessa
+  Mannerheimintie 5 A, ylimmässä kerroksessa eli Vinnillä. Ota rohkeasti
+  yhteyttä – saatat päästä osaksi SOSSun iloista soittajaporukkaa ja mukaan
+  ikimuistoisille keikoille ja tapahtumiin!
 </p>
 {% endblock %}